This Is America 歌詞の意味
チャイルディッシュ・ガンビーノの『This is America』（ディスイズアメリカ）という衝撃的な内容のＭＶが
2019年のグラミー賞ＭＶ部門で最優秀賞に受賞され話題になっています。
これはグロいので載せると問題なのでは？と思うほどの内容なのですが、その歌詞の和訳や
ドラマや映画プロデューサーもしているガンビーノ氏の他の作品も気になるところであります。
調べてみたことをシェアします。
チャイルディッシュガンビーノのディスイズアメリカの歌詞の和訳
グラミー賞受賞の衝撃作品ＭＶであるチャイルディッシュガンビーノのディスイズアメリカはＹｏｕｔｕｂｅでも見ることが出来ますが
グロテスクなので、ここではリンクだけにしておきます。
動画：https://youtu.be/VYOjWnS4cMY
歌詞はどうなのでしょうか？ディスイズアメリカの和訳をしてみました。
■基本情報
2018年05月05日発売
ジャンル：アフロビート、ヒップホップ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
（イェイ、イェイ、イェー、あっちへ行け）
We just wanna party
（俺たちはただパーティーがしたいんだ）
Party just for you
（そう、君のためのパーティーだ）
We just want the money
（俺たちはただ金が欲しいだけさ）
Money just for you
（そう、君のための金だ）
I know you wanna party
（知ってるさ、君はパーティーがしたんだろ？）
Party just for free
（自由になるためのパーティーさ）
Girl, you got me dancin’
（へいガール、俺も踊るぜ）
Dance and shake the frame
（踊って、体をシェイクさせろ）
×２
This is America
（これがアメリカだ）
Don’t catch you slippin’ up
（ヘマはするなよ）
Don’t catch you slippin’ up
（ヘマをスクープされるなよ）
Look what I’m whippin’ up
（見ろ、この俺の素早い動きを）
This is America
（これがアメリカだ）
Don’t catch you slippin’ up
（ヘマするなよ）
Don’t catch you slippin’ up
（ヘマを見つかるなよ）
Look what I’m whippin’ up
（見ろ、この俺の早い動きを）
This is America (skrrt, skrrt, woo)
（これがアメリカさ）
Don’t catch you slippin’ now (ayy)
（ヘマするんじゃねえよ）
Look how I’m livin’ now
（見ろよ、今の俺の暮らし）
Police be trippin’ now (woo)
（警察は今だにイカれてるし）
Yeah, this is America (woo, ayy)
（これがアメリカだ）
Guns in my area (word, my area)
（俺の住んでるところでは銃がはびこっている））
I got the strap (ayy, ayy)
（だから、俺は銃を手にした）
I gotta carry ‘em
（だから、持ち運んでいる）
Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)
（このままいけば）
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
（それはゲリラだ）
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
（俺はバッグを手にする）
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
（そうでなければ、パッドを手にする）
Yeah, yeah, I’m so cold like, yeah (yeah)
（俺はこんな風に冷めてて）
I’m so dope like, yeah (woo)
（かなりイカしてるんだ）
We gon’ blow like yeah (straight up, uh)
（そして、俺たちは吸ってキメるのさ（その通り））
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
（オウ、オウ、誰かに伝えろよ）
You go tell somebody
（誰かに伝えてくれ）
Grandma told me
（ばあちゃんは俺に話した）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら））
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、黒人なら（男なら手に入れろ））
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、黒人なら（男なら手に入れろ））
Black man
（黒人の男なら）
This is America (woo, ayy)
（これがアメリカだ）
Don’t catch you slippin’ now (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
（ヘマはするな）
Don’t catch you slippin’ now (ayy, woah)
（ヘマを見つかるなよ）
Look what I’m whippin’ now (Slime!)
（見ろよ、この俺の早い動きを）
This is America (yeah, yeah)
（これがアメリカだ）
Don’t catch you slippin’ now (woah, ayy)
（ヘマするんじゃねえ）
Don’t catch you slippin’ now (ayy, woo)
（ヘマするんじゃねえ）
Look what I’m whippin’ now (ayy)
（見ろよ、この俺の早い動きを）
Look how I’m geekin’ out (hey) ※03
（見ろ、俺はこれに夢中になっている様を）
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
（すげえ似合ってるだろ）
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
（グッチを着こなす俺）
I’m so pretty (yeah, yeah)
（イカしてるだろ）
I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)
（手に入れてやるぜ）
Watch me move (blaow)
（俺の動きを見てくれよ）
This a celly (ha)
（これは、携帯電話）
That’s a tool (yeah)
（そして、それはツールだ）
On my Kodak (woo, Black)
（俺のコダックで（黒いな））
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
（分かってる（分かってるさ、待てよ））
Get it (get it, get it)
（手に入れろ（手に入れろ））
Ooh, work it (21)
（やってやれ）
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
（10万ドル、10万ドル、10万ドル（10万ドル））
Contraband, contraband, contraband (contraband)
（密ゆ品、密ゆ品、密ゆ品）
I got the plug on Oaxaca (woah)
（俺はオアハカの連中と繋がりがあるんだ）
They gonna find you like “blocka” (blaow)
（奴等はすぐにおまえを見つけるぜ、バンバンってな（銃声））
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
（オウ、オウ、誰かに伝えないと）
America, I just checked my following list, and you mothafuckas owe me
（アメリカ、自分をフォローしてくれるリストを確認したんだ、俺に貸しがあるだろ）
You go tell somebody
（誰かに伝えにいきないさい）
Grandma told me
（ばあちゃんは俺に話してくれた）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Black man
（黒人の男ならね）
(1, 2, 3—get down)
（1、2、3、踊れっ）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
（オウ、オウ、誰かに伝えないと）
You go tell somebody
（誰かに伝えにいきないさい）
Grandma told me
（ばあちゃんは俺に話してくれた）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Get your money, Black man (get your—Black man)
（お金を稼ぎなさい、男なら（男なら手に入れろ）
Black man
（黒人の男として）
You just a black man in this world
（この世界では、おまえはただの黒人なのさ）
You just a barcode, ayy
（ただのバーコードなのさ）
You just a black man in this world
（この世界では、おまえはただの黒人なのさ）
Drivin’ expensive foreigns, ayy
（高級な外車に乗ってる）
You just a big dawg, yeah
（ただのデカい犬なのさ）
I kenneled him in the backyard
（俺は裏庭で、その犬を飼ってたのさ）
No probably ain’t life to a dog
（犬なんかに人生なんてない）
For a big dog
（ただデカいだけの犬には…）
チャイルディッシュガンビーノの他作品
チャイルディッシュガンビーノは俳優もやっていて、俳優名はドナルド・グローヴァーです。
これで検索すると、スパイダーマンにも出ているし、ハンソロというスターウォーズストーリーなどにも出ています。
調べると「アトランタ」というのが有名のようです。
まだＶＯＤで扱われていません。
ただ俳優としての作品はけっこうあります。
『ラザロ・エフェクト』という怖い作品が気になりました。
ディスイズアメリカの海外の反応
ディスイズアメリカはアメリカの社会風刺をしているので
様々な場面で思い起こされる事件が出てきます。
グローヴァー自身はその解説はせず、見た人にゆだねるそうです。
ポケモン都市伝説
日本初の大ヒットゲームとして、世界各国に普及したのが
子どもだけでなく、大人にも受け入れられアニメや漫画などにもなりました。
そんなポケモンには、いくつかの都市伝説が隠されているのをご存知でしょうか？
子ども向けとは思えない都市伝説も多いようですが、
どのような内容になっているのでしょうか？
サトシに隠された過去とは！？
その中でも日本において、特に有名な説を見て行きましょう！
長く続くポケモンの主人公として、初期から活躍しているのが
「サトシ」ですね。
マサラタウンで幼馴染でライバルの、
シゲルと切磋琢磨しながら成長し、
ついにはポケモンリーグでチャンピオンにまで輝きます。
そんなサトシには、少々暗い過去が隠されているという、
都市伝説がささやかれているのです。
サトシは生まれた時から気弱で、もともと内気な性格でした。
オーキド博士の孫という特殊な環境に置かれていたシゲルは、
勝気な性格でガキ大将のようなイメージ。
サトシはシゲルから毎日のようにイジメられたいたのだとか。
仕返しする勇気もなく、いじめられては我慢をする毎日でした。
そんなある日、サトシは夢の中で
不思議なモンスターを使ってシゲルをやっつけます。
それが何日も続き、現実よりも夢の中のほうが
居心地が良かったサトシは、夢の中に逃避しました。
不思議なモンスターを、モンスターボールに入れて管理し、
まるでペットのように懐いてきます。
ポケットモンスターと名付けたそれらを使い、
ついにはポケモンリーグでチャンピオンにまで上り詰めたのです。
つまり、サトシが行ってきた数々の功績は、
すべて現実逃避が生んだ夢の産物だったのです。
目が覚めれば、サトシはシゲルから
いじめられる気の弱い性格をした男の子に逆戻り・・・
実はすべてサトシが創り上げた幻想ということらしいのです。。
この都市伝説を見ると、サトシのなんとも寂しい過去が浮き彫りになりますね。
ピカチュウの黒い性格とは！？
ポケモンの中で一番登場回数が多く、主要キャラクターになっているのが
「ピカチュウ」ですね。
看板モンスターと言っても良いぐらい、様々な場面で登場します。
ポケモンの世界では明るく主人であるサトシに懐いている、
とっても可愛らしいピカチュウですが、実はそれは表向きであり、
裏はかなり黒い性格を持っているのだとか。
ピカチュウはサトシからの人気を独り占めしたいという、
非常に強い独占欲を持っています。
それはゲームやアニメなどでも度々見られるところから、
「ツンピカ（ツンデレピカチュウ）」や「ヤンピカ（ヤンデレピカチュウ）」
なんて呼ばれているのです。
他のモンスターがサトシと仲良くしているもんなら、
サトシが見ていないところで厳しいお仕置きをしているとのこと。
ゲーム上のバグで、ポケモンセンターに預けたのに
1匹だけ回復されていないことがあります。
実はこれ、バグではなくピカチュウが
ポケモンセンター内でお仕置きをした為、回復されていないのです。
こうした裏事情を知っているポケモンは、ピカチュウには逆らえません。
サトシのメインモンスターとして初期から活躍しているのは、
ピカチュウの黒い性格が関係していたんですね。
ポケモンの世界がこうも世知辛いとは…。
マサラタウンは未来の都市だった！？
サトシやシゲルが生まれ育った「マサラタウン」は、
ポケモンの世界で無くてはならない大切な場所です。
物語がスタートする最初の舞台ですから、
ここからすべてが始まっていると言っても過言ではありません。
ところがマサラタウンは他の町とは大きく異なっている部分があります。
それは「名前」です。
マサラタウンは元々、「まっさら（真っ白）タウン」という名前で、
何色にも染まっていない状態を意味していました。
つまり他の街とはあらゆる意味で異なっており、
ポケモンの世界では特別な場所でもあります。
スタート地点であり、最終的なゴール地点でもあるマサラタウン。
この時代にはそぐわない才能を発揮しています。
これらを総合的に考えてみると、どうやらマサラタウンは、
未来からタイムトラベルしてきた都市なのではないか？
という指摘がされるようになったのです。
マサラタウンに住む者だけに与えられる特殊能力などを見ても、
その可能性は多いにあるでしょう。
モンスターボールの謎とは！？
ポケモンの都市伝説の中でも、一番有名なのが
「モンスターボールの謎」という題の説ですね。
非常に大きなモンスターや狂暴で近づくこともできないモンスターを、
簡単に無力化しモンスターボール所有者の言いなりにしてしまうこの装置。
モンスターボールの中は4次元空間になっており、
中に入れられたモンスターは
別次元に送られて二度と出てくることはありません。
その代わり、容姿や能力を完璧にコピーした偽物を作り上げ、
所有者が使うのです。
能力などはそのままコピーしますが、
性格は主人に従順になるように操作を施しているのだとか。
ですからどんなに狂暴なポケモンも、
モンスターボールに入れば持ち主に従順なモンスターになってしまうのです。
モンスターボールに入れられた瞬間から、
本物は別次元に送り出され、偽物が影武者として活躍。
そう考えると、なんとも残酷な現実がモンスターボールにはあるんですね。
世界中で人気の漫画だけあって、
モンスターボールに関する謎は、
日本だけでなく世界各国に内容の違う都市伝説があります。
各国の説を調べてみるのも面白いかもしれませんね。
ここではポケモンにまつわる都市伝説の中でも、
特に有名な4つを紹介しました。
ポケモンは奥が深いストーリーも魅力の一つなので、
子どもだけでなく大人も楽しめます。
だからこそ非常に多くの都市伝説が、
広く伝わっているのかもしれませんね。
YouTubeで動画をアップしています。主に仮面ライダー！ちゃんねる翔太郎を宜しくお願いします。
https://www.youtube.com/channel/UCuhGrnMWCW2BNDwtuSrjX5g
仮面ライダー数字にまつわる都市伝説
YouTubeで仮面ライダーを主に動画を上げている翔太郎です。
良かったら観てみてください。
https://www.youtube.com/channel/UCuhGrnMWCW2BNDwtuSrjX5g
平成2期のライダーには
数字の要素が含まれている
という噂がされている。
平成2期の数字要素はどうなってる?
平成2期には
数字の要素が必ず含まれてる
という風にファンから噂されてるけど、
実際に噂されてる
平成2期の数字の要素としては
大体以下のような感じになってる。
仮面ライダーWの数字要素
仮面ライダーWの数字要素は「2」であり、
2本のガイアメモリをベルトに差して変身する
という部分からきている。
仮面ライダーオーズの数字要素
仮面ライダーオーズの数字要素は「3」であり、
3枚のオーメダルをベルトに入れて変身する
という要素が含まれている。
仮面ライダーフォーゼの数字要素
仮面ライダーフォーゼの数字要素は「4」であり、
4つのアストロスイッチをベルトに差して変身する
割とここまでは
平成2期の数字要素としてあてはまってると思う。
仮面ライダーウィザードの数字要素
仮面ライダーウィザードからは少々変化して
数字要素としては「5」だといわれており、
ウィザードライバーについてる手の形が
5本指を表している
というものである。
仮面ライダー鎧武の数字要素
仮面ライダー鎧武の数字要素は
「6」だといわれており、
鎧武に登場する仮面ライダーが
変身に使うアイテムである
「ロック」シード
から来ているという説や、
ロックシードの形が
数字の6に似ているとも言われている。
仮面ライダードライブの数字要素
仮面ライダードライブの数字要素は
「7」だといわれていて、
ドライブの7の要素として噂されてるのが
・タイトルのロゴが「777」と並んで見える
・AT車の7速
・トライドロンについてるタイヤ6個と
ドライブについてるタイヤ1個を足した数
・ドリームベガスのスロットが777になってる
・タイヤカキマゼールが7種類ある
・シフトカーを変形させた形が7に似てる
・ドライブのフォーム数が7
等になるけども、
こうなってくると
ちょっとこじつけくさいなと思えてくる。
仮面ライダーゴーストの数字要素
仮面ライダーゴーストの数字要素は「8」
だといわれていて、
・ゴーストや眼魂の目が並んでるのが「8」に見える
・ムゲン魂の「∞」を横にすると「8」に見える
といった風に言われている。
仮面ライダーエグゼイドの数字要素
仮面ライダーエグゼイドの数字要素は「9」
であるといわれていて、
エグゼイドに登場するライダーが医者だったり、
エグゼイドがEX(究極)+AID(救護、救急、救助)の造語
であるという点から、
救急=99
が数字要素なのではと言われている。
仮面ライダービルドの数字要素
仮面ライダービルドの数字要素は「10」
という事になり、
これについても
・史上最高のIQが10に見える
・一話の1010が戦兎(せんと)→1000(せん)10(と)
・タイトルのロゴの歯車にスラッシュが10に見える
等といった感じで
10の要素について考察がされている。
私としては
ビルドドライバーのレバーと丸いギアが
一と0=10
にも見えるように感じる。
平成2期の数字要素まとめ
平成2期の数字要素は以上。
こうしてみると、
フォーゼまでは数字要素が入ってると言われて
納得はできるのだけど、
それ以降はちょっと
こじつけくさいかなと思われる。
実際のところはどうかはわからないけど、
テレビのバラエティ番組でも
平成2期の数字要素が取り上げられてたので、
もしかしたらスタッフ側も
意識している部分はあるのかもしれない。
バレンタインはいつから始まった？
2月14日はバレンタインデーです。
日本では、女性が、好きな男性に気持ちを伝えるためにチョコレートを贈る日・・・といわれていますね。
ここ数年は、好きな男性や義理チョコだけではなく、自分へのご褒美としての「自己チョコ」や、お友達への「友チョコ」なども登場していて、随分と賑やかになっています。
そもそも、日本のバレンタインの始まりはいつなのでしょうか？
バレンタインの起源と歴史、外国との違いなどについて調べていきましょう。
日本でバレンタインが始まったいきさつには、色々な説があります。
昭和11年（1936年）に洋菓子店モロゾフ株式会社が日本で最初に「バレンタインデーにチョコレートを贈る」ということを提唱した説。
昭和33年（1958年）にメリーチョコレートカンパニーが伊勢丹新宿本店で「バレンタインセール」を行ったという説。
昭和35年（1960年）に森永製菓がバレンタインデーの新聞広告を出した説。
昭和43年（1968年）にソニープラザがチョコレートを贈ることを流行らせようとした説。
諸説ありますが、企業が商業目的で普及させたのが始まりです。
1970年代に現在のように「女性が好きな男性に気持ちを伝える」ということが定着したといわれています。
そもそもバレンタインデーとはどのような日なのでしょうか？
バレンタインは、キリスト教のバレンタイン司祭の名前が由来になっています。
3世紀頃のローマでは、皇帝によって若者の結婚が禁じらていました。結婚をすると、戦場で国のために命を捧げることを妨げると考えたのです。
バレンタインは愛し合う若者たちを哀れに思い、密かに若者を結婚させていましたが、いつしか皇帝にばれてしまい、バレンタインは処刑されてしまいます。
処刑の日は、ローマの豊穣祈願の「ルペルカリア祭」の前日である2月14日が選ばれました。
バレンタインはルペルカリア祭の生贄にされたのです。
そして、その後、バレンタイン司祭は聖人とされ、「聖バレンタイン」として恋人の守護神としてまつるようになり、バレンタイン司祭が処刑された2月14日を「聖バレンタインデー」と呼ぶようになったといわれています。
日本では、女性が好きな男性に気持ちを伝える日、チョコレートを贈る日とされていますが、諸外国ではどうなのでしょう？
欧米諸国では、バレンタインデーは「恋人たちのための日」とされていることが多いようです。
恋人同士で過ごし、男性から女性にプレゼントを贈ることが一般的で、お花やカードのほかにアクセサリーも定番になっています。
恋人同士だけではなく、家族や親しい人との間でもプレゼントやカードを贈りあうこともあるようです。
インドやベトナムでも男性から女性に花束を贈ります。
世界の多くの国で、男性が女性へ贈り物をするようです。
また、イタリアではバレンタインデーに結婚をすると縁起がいいともいわれており、この日にプロポーズをしたり結婚を誓うカップルが多いそうです。
フィンランドでは「友達の日」という意味もあり、親しい友人同士でプレゼントを贈りあうのだそうです。
同じバレンタインデーでも国によっていろいろな特徴があるのですね。
日本のバレンタインは、企業が商業目的で広めたことが始まりのようですが、もともとはキリスト教の司祭が処刑された日だったのですね。
処刑というと、悲しい日なのかな・・・と思ってしまいますが、若者たちの愛を成就させていたバレンタイン司祭が恋人の守護神となり、2月14日が恋人たちのための日になったというのは、なんだかロマンチックではありませんか？
多くの国では、2月14日は恋人同士が愛を誓い、一緒に過ごす日とされているようです。
日本では少し意味合いが違っていますが、人を愛する気持ちは万国共通ですよね。
仮面ライダーフォーゼ都市伝説
翔太郎です。
初めてブログを書きます。
今回は仮面ライダーフォーゼ都市伝説について考察していきたいとおもいます。
「幸福の科学」への出家騒動をめぐり、注目を集めた女優・清水富美加。各メディアは清水の経歴をおさらいしつつ報じているが、そんな中で彼女の“出世作”として取り上げられているのが、2011～12年にヒロイン役で出演した『仮面ライダーフォーゼ』（テレビ朝日系）である。しかし今、ネット上では清水以外の同作出演者にもトラブルやスキャンダルが多発していることから、「呪いの作品」などとささやかれているという
フォーゼ』は人気俳優・福士蒼汰の初主演作として知られているが、仮面ライダーシリーズ生誕40周年の作品でもある。そんな記念作が、なぜ「呪われている」とウワサになっているのか。
かつて、清涼飲料水『桃の天然水』のCM出演者が次々と不幸に見舞われたことで、『呪いのCM』と言われていたことがありました。1998年から出演していた歌手の華原朋美は、交際していた音楽プロデューサー・小室哲哉との破局や緊急入院が報じられ、休業。また、99年にCM出演して当時“歌姫”として人気絶頂だった浜崎あゆみは、突発性難聴で聴力を失い、2000年出演のタレント・吉井怜も急性骨髄性白血病を発症して入院するなど、不穏なニュースが続いたんです。実は、これと似たような現象が『フォーゼ』出演者にも起きていて、突如不幸が相次いでいます」（芸能ライター）
まず、『フォーゼ』で福士や清水の仲間としてレギュラー出演していた元D-BOYS・高橋龍輝は、16年6月に同グループ及び芸能界から引退。理由は「病気療養のため」とのことだったが、詳しい病名は明かされなかった。
「高橋は根強い人気を誇る『ミュージカル テニスの王子様』で5代目主人公・越前リョーマに抜擢された経験もあり、ファンも多かった。そのため、急な引退を嘆く声が続出しました」（同）
また、そんな高橋は『フォーゼ』第1話で女子高生からラブレターを貰うシーンがあったのだが……。
その女子高生役を演じたのが、16年5月にファンから襲撃されたシンガーソングライター・冨田真由です。冨田はこのシーンに登場しただけでしたが、事件によって大怪我を負い、現在も芸能界に復帰していません」（同）
さらに、不倫騒動で世間を騒がせたゲスの極み乙女。のボーカル・川谷絵音の“新恋人”として注目を集めたタレント・ほのかりんも『フォーゼ』の出演者であり、川谷との交際と同時に未成年飲酒疑惑が浮上し、事務所の契約を解除された。
「ほのかは最終回を含む5話に出演しており、劇場版にも参加していました。その後も少しずつドラマや映画の仕事を頑張っていたのですが、飲酒疑惑を起こしたことで、出演予定だった舞台を降板しています。ほのかの場合は自業自得ではあるものの、ネット上では『フォーゼ』の呪いの信憑性が増してしまいました」（同）
そして、今年は清水の出家・引退騒動……。
脇役から主要キャストに至るまで、続々と不幸が起きてしまっている中、福士にスキャンダルが出ないことを祈りたい。
